العرنجية

يبدو من العنوان أنه كلمةٌ منحوتةٌ من كلمتين: العربية، والإفرنجية، أي إن لساننا العربي في ظاهره ما هو إلا حصيلة ثقافةٍ ولهجةٍ وكلماتٍ غربية دخيلة على موروثنا العربي، وبعيدة كل البعد عن اللغة الفصيحة الأصيلة. وقد كان الكتاب مجموعةً من المقالات تتناول تأريخًا موجزًا لمراحل تدني مستوى الفصيحة، ومظاهر فساد ذوق الناس تجاهها وميلهم لغيرها ادّعاءً باطلًا أنها عاجزةٌ عن المواكبة والتطور، فيثبت بالأدلة والبراهين مدى مرونتها وثباتها مع الزمن.

وتناول في فصلٍ آخر مدى عجز الترجمات عن مجاراة بعض تراكيبها وأساليبها اللغوية والنحوية، وكيف حاولوا إلغاءها من اللغة العربية نظرًا لقصور اللغات الأخرى عنها، إضافةً للكلمات والاشتقاقات والجذور الصرفية المميزة فيها.

وأخيرًا يقدم دعوته ورسالته تجاه العربية أن يطوّعوها ويرفعوا من قدرها، ويوجه نصيحةً للمترجمين أن يبحروا في معانيها كي يحسّنوا من أداء ترجمتهم، فاللغة بحرٌ لا يضيق، إنما تحتاج لمن يجيدون السباحة في عالمها الواسع.